1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
NARRATOR:
12 września 1943.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
Niemieccy spadochroniarze
porwał Mussoliniego

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
ze swojego więzienia na szczycie góry we Włoszech.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(wiwatujący tłum)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
To śmiały i udany wyczyn
zadziwił świat.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
Zainspirowany uratowaniem swojego sojusznika,

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
Hitler rozkazał
jeszcze bardziej odważną ofertę

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
aby schwytać swojego największego wroga.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- Poranek.
- Dzień dobry, panie admirale.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl... przyślij go natychmiast do mnie.
- Powiadomiłem go o twoim przybyciu.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
Dziękuję.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(Pukanie)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- Wejdź, Radl.
- Panie Admirale.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
Przyjdź i usiądź.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
Spotkanie poszło dobrze?
Fiihrer miał na myśli coś konkretnego?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
Proste ćwiczenie z logistyki.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
Nic bardzo skomplikowanego.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
On pragnie jedynie Winstona Churchilla

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
przywieziony z Londynu do Berlina!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
I mamy rozkaz
sporządzić studium wykonalności.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
Dzisiejsza środa.
Do piątku zapomni o tym.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
Ale Himmler tego nie zrobi.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer Himmler zatwierdził?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
Tylko o to, że postawiono mnie na miejscu.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
Powinieneś był widzieć to spotkanie.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
Był Hitler, który narzekał, namawiał,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
wtedy całkowicie racjonalne,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
potem wścieka się i tupie jak...

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
jak ringmaster
z jakiegoś dziwacznego cyrku!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
Goebbels, skacząc z
noga do nogi jak--

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
jak uczeń!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
Bormann – sęp!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
Siedzący w kącie,
patrzę, słucham, nigdy nie mówię!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
I Mussolini... Mussolini!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
Automat, Radl.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
Rozglądałem się po tym pokoju,

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
i zastanawiałem się,
– Czy tylko ja to widzę?

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
A jeśli tak,
jak muszę dla nich wyglądać?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
Admirale, studium wykonalności...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
Będzie w sumie
i niepotrzebną stratę czasu.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
Zrób to natychmiast.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
Całość za ostatni miesiąc.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Jeśli Herr Oberst mógłby mi dać
ogólne pojęcie o naszym problemie...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
Mogę się wypowiadać dość konkretnie.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
Führer nam poinstruował
porwać Winstona Churchilla.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
Mój Boże!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
Cóż, Karolu,
zrobić przynajmniej studium wykonalności w tej sprawie.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
Coś, co mogłoby odpowiadać naszym potrzebom
przyszedł wczoraj.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
Tylko wzmianka, jeśli mogę, proszę pana...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
Ech, nie...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
Tak, oto jest.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
Od kryptonimu Starling.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
Wioska w Anglii
zadzwonił do policjanta Studleya.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
Jak otrzymujemy raporty
od tej Starling?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
Z Ambasady Hiszpanii w Londynie,
pocztą dyplomatyczną.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
Jest też kontakt radiowy.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
Gdzie dokładnie jest... Studley Constable?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
Wschodnie wybrzeże Anglii,
hrabstwie Norfolk.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
Przyjrzyjmy się temu miejscu.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- Większa skala.
- Jawohl, Herr Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
Ach, tutaj.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
Ach! Panie Oberscie.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
Odosobniona linia brzegowa, bardzo wiejska,
szerokie plaże, słone bagna.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
Ideał.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
Teraz jest człowiek, który to poprowadzi, Karl.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
„Rozbicie się, 1940 r.,
atak szybowca, Belgia.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
Wpadł na Kretę, '41.
Ranny w Maleme, Krzyż Kawalerski.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
Prowadzony ochotniczy atak, grupa 300 osób,
akcja specjalna, Leningrad.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
Stalingrad – Krzyż Kawalerski
z liśćmi dębu i mieczami.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
W styczniu tego roku wpadł do Kijowa,
z 167 ocalałymi w jednostce,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
zdobyć dwa odcięte pułki
z Rosji.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Obersta Kurta Steinera.”

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- Jaki jest język?
- „Wykształcony w Anglii”.

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(Syrena alarmowa, dzwoni dzwonek)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
Trzeci raz w ciągu ostatniego miesiąca.
Pomimo osobistej gwarancji Góringa.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
Czy znasz twórczość Junga?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
Jestem ich świadomy,
nieznajomy, Herr Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Wielki myśliciel, racjonalny człowiek...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
a jednak o czymś mówi
zwane „synchronicznością”--

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
zdarzenia mające zbieżność w czasie,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
tak się czuje
w grę wchodzi znacznie głębsza motywacja.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- Tak, rozumiem.
- Weź tę sprawę.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
Führer dochodzi do absurdu
sugestię, żebyśmy porwali Churchilla.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
Jesteśmy naciskani ze względów politycznych
do sporządzenia bezwartościowego raportu na ten temat.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
Nagle synchronizacja
podnosi niepokojącą głowę.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
Tak, widzę to.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
Otrzymujemy rutynowy raport
z krótką notatką

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
że w następnym miesiącu po wizycie
lokalne dowództwo bombowe,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
Churchill spędzi weekend

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
w wiejskiej posiadłości niecałe 7 mil
z opuszczonego wybrzeża.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
W dowolnym innym momencie
ten raport nic by nie znaczył.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
W tym szczególnym czasie,
w tym konkretnym pliku...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
staje się to okolicznością
co podnieca,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
przypadek, żeby... drażnić nas.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(Pobliskie eksplozje)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
Z pewnością Herr Oberst tak naprawdę nie wierzy
tę rzecz można by zabrać?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(oddycha głęboko)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
Mrugnięcie ładnej dziewczyny na imprezie
rzadko kończy się kulminacją, Karl.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
Ale człowiek jest głupcem, jeśli nie naciska
pomysł tak daleko, jak to możliwe.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(Wybuchy trwają)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
Znajdź dla mnie tego człowieka, Karl.
Zbyt długo przebywał poza Niemcami.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(Polecenia wydawane w języku niemieckim)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(Gwizdek pociągu)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
Hans. Hans!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- Hmm?
- Rozprostujmy nogi.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
Zostań w pociągu!
Nikomu nie wypuszczono pociągu!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
Przepraszam, proszę pana.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
Panie, przepraszam,
ale musisz pozostać w pociągu.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
Jeśli pamięć mi służy,
Armia Polska poddała się w 1939 r.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
Panie?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
Kim są ci ludzie?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- No cóż, Żydzi, proszę pana.
- Żydzi?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
Zrównamy getto z ziemią.
Wypalenie ich.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- Strasznie się pokłócili.
- Oh? Jak? Z parasolami i kulami?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
ŻOŁNIERZ: Stój!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- Wezmę więźnia.
- "Więzień"?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
Co to jest...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- Jak masz na imię?
- Brana.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
Powodzenia, Brano.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(wystrzał)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
Zidentyfikuj się.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, dowódca
Dwunasty Oddział Spadochronowy.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
Salutowanie jest zwyczajem generała,
Herr Oberst, nawet do jednego z SS.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
Nie wydawałeś się aż tak dyskryminujący
chwilę temu.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
Nie mam nic za i przeciw
Żydów osobiście.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
Ale widziałem zbyt wiele
dobrzy ludzie umierają dla sprawy

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
obserwować młodą dziewczynę
zostać zabitym dla sportu!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrera Strauba
wykonywał swój obowiązek.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
Przypomina mi coś
Podniosłem but w rynsztoku!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
Bardzo nieprzyjemne w upalny dzień.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
Jeśli dostąpisz wątpliwego zaszczytu
rozkazywania tej bezsensownej rzezi,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
Radzę ci trzymać go pod wiatr
przez cały czas.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
To jeśli możesz
nie mów już różnicy.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
Na litość boską, Kurt.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
Co mam z tobą zrobić?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
Jesteś bohaterem wojskowym,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
odznaczony Krzyżem Kawalerskim
z liśćmi dębu i mieczami.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
Jednak odpowiedzialny za próbę ucieczki
wroga państwa,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
podżegany przez buntownicze zachowanie
z twoich ludzi!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
Zgodnie z prawem,
wszyscy powinniście stanąć przed sądem wojskowym!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
Trudne decyzje

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
są przywilejem rangi,
Panie Gruppenfijhrerze.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
Ale co do moich ludzi...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
zdają się czuć
pewną... lojalność wobec mnie.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
L., uh,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
nie sądzę, że mógłbyś
zadowalaj się moją głową

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
i przeoczyć ich udział w tej sprawie?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
co?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
Tutaj jesteś, widzisz, Hans?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
To nieomylne.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
Zawsze potrafię rozpoznać zagorzałego drania
kiedy jednego zobaczę.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- Panie Oberst?
- Tutaj, Karl.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, proszę pana.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
Materiał przyjechał od Starling.
To jest doskonałe, Karl, naprawdę doskonałe.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
Starling zasługuje na pochwałę.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
Ja, ja, to dobrze.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Jakie wieści o Oberscie Steinerze?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
Well, we are having some difficulty
w jego wyśledzeniu.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
Wygląda na to, że wrócił do Niemiec,

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
ale dokładnie gdzie,
natrafiliśmy na blokady drogowe.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
Nawet pogłoski o sądzie wojskowym.
Ale znajdziemy go.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
Jestem tego pewien.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
A teraz... Tutaj.
Potencjalny tajny agent.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
Zdecydowałem się na tego człowieka.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
He is currently lecturing
na tym uniwersytecie w Berlinie.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- Poślij po niego natychmiast.
- Tak.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
Aha, i Karol,
wyślij tę wiadomość do Starling.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
Tak, panie Oberst.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Gdzie jest Herr Oberst Radl?
- W pokoju map, Herr Admirale.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
Dziękuję.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
Ta wiadomość została wysłana.
Czy ty to zapoczątkowałeś?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
Tak, Herr Admirale.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
„Jestem bardzo zainteresowany twoim gościem
z 6 listopada.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
Chciałbym rzucić kilku znajomych
się z nim spotkać

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
w nadziei, że go przekonają
wrócić z nimi.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
Twoje komentarze są normalnie oczekiwane
ze wszystkimi istotnymi informacjami.”

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
Przekroczyłeś swoje uprawnienia!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
Kazano ci to przygotować
studium wykonalności, a nie upiększanie żartu!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
Za pozwoleniem Herr Admirała
to już nie jest żart. Można to zrobić.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- Moim zdaniem należy to zrobić.
- A jeśli Churchill woli umrzeć?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
A co jeśli porwanie
staje się zabójstwem?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
Nikt nie określił, czy jest martwy, czy żywy.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
Boże w niebie! Zabić Churchilla,
kiedy już przegraliśmy wojnę?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
Jestem pewien, że wykonałeś dobrą robotę, Radl.
Bardzo dokładny.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
Ale ta operacja może sprawić
Szarża Lekkiej Brygady

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
wyglądać na rozsądne ćwiczenia wojskowe.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
Rzuć to.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(Zapukaj do drzwi)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
Herr Oberst, przybył.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(irlandzki akcent)
Proszę wejść, pułkowniku. Radl, prawda?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
Top 0' rano dla Ciebie.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
To nie jest irlandzka whisky,
ale wystarczy to kontynuować.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
Lepiej, żebyś pił, niż ja.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
Czuję, że mogę tego potrzebować.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"Mogę?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
Ostatni raz zostałem tu zaproszony
do Sekcji Trzeciej,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
jedno 0', chłopaki mnie przekonali
wyskoczyć z Dorniera,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
5000 stóp nad Irlandią,
w ciemności.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
A ja z tym strasznym strachem
wysokości.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(chichocze)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
Planujesz wakacje w Anglii, prawda?
Brighton jest cudowne tym razem w roku 0.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
Matko Boża!
Co to za Chrystus?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
To Rosjanie, panie Devlin. odebrałem
ich smak podczas Wojny Zimowej.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
To chyba jedyne
które nie pozwalały ci zasnąć na śniegu.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Tutaj... i tutaj.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
Teraz...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
Miałem dla ciebie propozycję,
Panie Devlin.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "Miał"?
- Mhm.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
Mieć.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- Wiesz, pracuję, pułkowniku.
- Na uniwersytecie.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
Dla mężczyzny takiego jak ty to musi być coś
rasowy koń wyścigowy

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
odnalezienie siebie...
ciągnąc wózek z mlekiem.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
Och, masz talent do słów.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
Chcesz, żebym wrócił do Irlandii,
czy to jest to?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
Cóż, nie mogę tego zrobić.
Nie wytrzymałabym tygodnia...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
Nie, nie chcemy cię
wrócić do Irlandii.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
Nadal wspierasz IRA?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
Żołnierz, pułkownik.
Raz w środku, nigdy na zewnątrz.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
Ale jesteś tutaj, w Niemczech.
Dlaczego?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
Nie lubię miękkich trafień w cel.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
Nie chcę spędzać dni w Bayswater,
mieszanie materiałów wybuchowych

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
wydmuchać ręce i nogi
wyłączyć przechodniów.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
Moja walka toczy się z krwawym Imperium Brytyjskim.
Wywalczę to na własnych nogach.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
Jeśli chcesz, żeby był to wściekły fanatyk,
wysłali ci niewłaściwego człowieka.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
Twoim celem jest nadal całkowite zwycięstwo
przeciwko Anglii?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
Nie, to twój cel.
Moim celem jest zjednoczona Irlandia.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
Tak czy inaczej, byłoby to konieczne
aby Niemcy wygrały wojnę.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
A świnie mogą latać, pułkowniku.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
Panie Devlin...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- Chcę, żebyś pojechał dla mnie do Anglii.
- Pułkowniku, ledwo pana znam.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
Aby pomóc w porwaniu
i bezpieczny powrót do Niemiec

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
Winstona Churchilla.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
Daj mi jeszcze jednego. 0' im
Bolszewickie petardy.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
Chyba zasnąłem w śniegu.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(Zapukaj do drzwi)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- Panie Oberst--
- Dobry wieczór, Herr Oberst.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
Jestem Sturmbannführer Tuberg
SS.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler o to prosi

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
przynieść mu całość
plik planu znanego jako „Orzeł”.

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- Kiedy to ma nastąpić?
- A teraz, panie Oberst.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
Wyglądasz na zdenerwowanego, Herr Oberst.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
Proszę się zrelaksować.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
Czy mogę zapalić, Herr Reichsführer?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
Nie.

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- Mistrzowska robota.
- Dziękuję, panie Reichsführerze.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
Ale są ludzie

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
kto by powiedział
że taka operacja

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
mógłby zrobić
Szarża Lekkiej Brygady

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
wyglądać na rozsądne ćwiczenie.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
Czy słyszałeś już to zdanie?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
Nie od razu sobie przypominam,
Panie Reichsführerze.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
Wiem o twoim planie.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
Wiem, co jest napisane
na każdej stronie,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
nawet ten, którego jeszcze nie masz--

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
przed sądem wojskowym Herr Obersta Steinera
i jego ludzie.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
Arogancja tego Steinera
jest olśniewający.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
Niezwykły człowiek,
to, uh... ten Steiner.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
Inteligentny, bezwzględny,
genialny żołnierz,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
ale przede wszystkim romantycznym głupcem.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
Wyrzucił wszystko...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
ranga, kariera, przyszłość.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
Obecnie przebywa w kolonii karnej
na wyspie, uh,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
uh, Alderney.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
A wszystko dla dobra
jakiejś małej Żydówki!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
Wiesz, że to weteran
z pięciu udanych nalotów komandosów?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
Wierzę, że sześć.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
Wykształcony w Anglii. Mówi
język doskonale, bez akcentu.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- Idealny człowiek do tej pracy, co?
- Jeśli tak myślisz, Herr Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
I ty też. Ale panie admirale,
Canaris, nie sądzę.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
Moja lojalność wobec Herr Admirała...

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
Przewyższa go tylko twoja lojalność
samego Führera.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
Czyż nie tak?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
Jestem tego pewien.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
A teraz ta sprawa z Churchillem...
nasz Führer chce, żeby to zostało przejrzane.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
Masz znaczną autonomię
w prowadzeniu Twojego biura.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
Powinieneś móc z tego skorzystać.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
Jako pretekst, aby zapobiec Canarisowi
od wiedzy o tym, co się dzieje.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
Jaki rodzaj władzy miałbym
przeprowadzić taki projekt?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
Głośno, jeśli łaska.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
„Oberst Radl gra
na moje osobiste rozkazy

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
w bardzo ważnej sprawie
do Rzeszy.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
Cały personel wojskowy i cywilny,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
bez różnicy rangi,
pomoże mu w jakikolwiek sposób

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
którego Oberst Radl uzna za stosowne żądać.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
Adolfa Hitlera.”

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
A więc widzisz, Radl...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
zgodnie z warunkami tego dokumentu,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
nawet ja się odnajduję
pod twoim osobistym dowództwem.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
Powodzenia.
Mogę tylko pozazdrościć ci nieuniknionego sukcesu.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- Hej Hitlerze.
- Hej Hitlerze.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
majorze Neuhoffie,
Komendant wyspy Alderney.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
Miło, panie Oberst.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
Przeczytaj to, proszę.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
Widzę!
Czego ode mnie chcesz?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
Masz jednostkę karną.
To kończy tę chwilę.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
Steinera i 29 mężczyzn.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. Teraz jest ich tylko 18.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
Mężczyźni mają obowiązek jeździć na torpedach
do żeglugi wroga.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- Torpedy odrywają się, oczywiście?
- Oczywiście.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
Przez większość czasu!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
Szczegóły pochówku,
zwykłe listy pochwalne.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
I na litość boską,
tym razem popraw nazwy.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
Dziękuję, panie Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- Ale myślałem--
- Dziękuję!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- Panie Steiner?
- Tak, jestem Steiner. Co to jest?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
Nazywam się Radl.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Cóż to jest? Mam dwóch ludzi do pochowania
i nie ma biura, w którym można by porozmawiać.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
Twoje referencje są beznadziejne
bez zarzutu, Herr Oberst.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
Co mogę dla Ciebie zrobić?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
Poprowadź grupę najeźdźców do Anglii
porwać Churchilla.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
Nie wydajesz się być pod wielkim wrażeniem.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
Nie widziałem jeszcze twojego planu.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
Tutaj.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
Podczas gdy on podejmuje decyzję,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
Idę do tego pubu tam na górze
i pomyśl trochę o moim.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
Jedyny raz taki plan
ma dla mnie sens, kiedy jestem pijany.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- Ty tu dowodzisz?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
Takie konfiguracje wydają się
nieco nienormalne jak na łódź elektryczną.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
Właściwie jest nawróconą
Brytyjski MTB, Herr Oberst.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
Schwytano podczas upuszczania
u wybrzeży Holandii.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
Pan.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- Czy znasz wschodnie wybrzeże Anglii?
- Herr Oberst, byłem tam.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
Przez pięć lat byłem pierwszym oficerem
na statku towarowym wypływającym z Anglii.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
To mogłoby zadziałać, wiesz.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
To zostanie zrobione.
Jest to bezpośredni rozkaz Führera.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
Kiedyś stałem naprzeciw Adolfa,
kiedy mi to dał.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
Och, zapomniałem.
Jeden z tych.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
Jesteś niemieckim oficerem, przysięgałeś
tę samą przysięgę. Nie masz wyboru.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
Oczywiście, że tak.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
I tak tu umrę.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
Zapominasz, Radl, że jestem poniżej
wyrok śmierci w zawieszeniu.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
Oficjalnie zhańbiony.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
Nie zachowuję swojej rangi,
tylko moja władza,

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
z powodu, uch,
szczególne okoliczności tej pracy.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
Oferuję ci szansę
o przywrócenie rangi

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
i pełna windykacja
dla ciebie i twoich ludzi.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
Moi ludzie nie potrzebują windykacji.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- Mówiłeś, że to da się zrobić.
- To możliwe.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
Ze wszystkich przywódców świata,

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
Churchill jest prawdopodobnie najmniej chroniony,
w przeciwieństwie do Führera.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
Steinera,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
gra ci na nosie Führera
dla ciebie ważniejsze

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
niż życie twoich ludzi?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
31 z Was kilka tygodni temu.
Ilu zostało?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
Jesteście im winni tę szansę na życie.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
Albo zamiast tego umrzeć w Anglii.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
Przekażę to moim ludziom.
Mają prawo wiedzieć.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
Na razie tylko cel.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
Ujawnienie celu
posunęłoby się za daleko.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
Przekażę to moim ludziom.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
Steinera,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
może to da im do myślenia
o wynegocjowanym pokoju, hmm?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
Wynegocjowany pokój?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
Przekażę to także moim ludziom.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
Niech Bóg błogosławi wszystkim tutaj.
Podaj nam kieliszek najsilniejszego, proszę.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
Gestapo.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
A więc tak ubiera się Gestapo
obecnie w Berlinie.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- Gestapo?
- Pić?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
Nie ssałem kciuka od lat.
Czy byłbyś tak miły i zrobił to dla mnie?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- Panie?
- Ssij to!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
A teraz, jeśli chodzi o twojego pana, uh, Devlina...

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
Człowiek o znacznych zasobach
i przebiegłość, zapewniam cię.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
Powiedz mi, panie Devlin,
tylko dlaczego tu przychodzisz?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
Nie możesz powiedzieć? Jestem ostatni
z największych poszukiwaczy przygód na świecie.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(jęki)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
Słodka Maryjo, Matko Boża!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
Trudna grupa chłopaków z zerówki
on tam jest, pułkowniku.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- Co powiedział?
- Nalegał na zgodę swoich ludzi.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
Nie jestem tym zaskoczony.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- Jeśli się zgodzą, wyjedziesz dziś wieczorem.
- Dziś wieczorem?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- Zostaniesz zrzucony do południowej Irlandii.
- Dziś wieczorem? Ale co z moimi papierami?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
Twój irlandzki paszport i brytyjski
udzielono zwolnienia lekarskiego.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
Starling znalazła ci pracę.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
Będziesz strażnikiem bagien,
cokolwiek to jest.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
To strażnik bagien.
A co z pieniędzmi?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- Najpierw 10 000 funtów.
- Poprosiłem o 20 000 funtów.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
10 000 funtów zostało zdeponowanych w Genewie,
zgodnie z instrukcją.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
Jeszcze dziesięć po ukończeniu
misji.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
Myślisz, że bym się sprzedał?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
Po prostu byłeś taki drogi
kupić w pierwszej kolejności.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(Głośne wiwaty i brawa)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
Masz zamiar skoczyć
w tych ubraniach?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
Schodząc na dół, mógłbym wyglądać trochę głupio,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
ale będę o wiele bezpieczniejszy
kiedy wyląduję.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
Jest taki stary wiersz, który
w wolnym tłumaczeniu z języka irlandzkiego mówi:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
„Pewnego ranka uświadomiłem sobie strach,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
przy dźwiękach odgłosów łowców lisów.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
Kiedy gonią biednego lisa,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
bezpieczniej jest być ubranym jak pies”.

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
Jesteś literatem.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
Prawda jest znana, pułkowniku,
Jestem cholernym geniuszem literackim.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
Twoje kompletne instrukcje.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
Wszystko? Wszystko?
Nie masz pigułki z cyjankiem?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
Nie przychodziła mi do głowy żadna sytuacja
co skłoniłoby cię do wzięcia jednego.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(szczekanie)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(Wysoki gwizdek)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(jęczy)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
Mała sztuczka, której się nauczyłem
od wujka z Belfastu.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
W średniowieczu
spaliliby cię za to.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
Do widzenia.
Do zobaczenia w Anglii.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
Będę tam.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
Jak wyskoczyć z tego czegoś?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Zwolnij pas bezpieczeństwa.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Przewracam samolot do góry nogami,
odpadasz.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
Podpis na tym upoważnieniu
może być po prostu sprytnym fałszerstwem!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Poleć do Berchtesgaden i zapytaj go.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
Och, nie przeszkadzajmy temu człowiekowi.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
Pani Joanna Grey?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
Zgadza się.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
Liama ​​Devlina.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
Przydałaby mi się filiżanka herbaty.
To była piekielna podróż.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
Wejdź do środka.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(Pies szczeka)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(Gwizdki)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- To niezła sztuczka.
- Twój Wilczarz i ja jesteśmy Irlandczykami.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- Jak ona ma na imię?
- Skrawek.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Ach, Patch.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
Proszę usiąść, panie Devlin.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
Pięknie jest na wsi, prawda?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
Prawie nie wiedziałbyś, że była wojna.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
Skrawek.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
Żyją w raju głupców.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
Brakuje im dyscypliny
Fuihrer sprowadził do Niemiec.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
Będziesz potrzebował tych papierów.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
Dam ci to--
te, które mi dali.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
Sir Henry'ego nie ma.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
Tylko służący
są w dworku.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
Kto jeszcze zna Churchilla
będzie tutaj?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
Tylko ojciec Verecker.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
Twoje obowiązki
będzie głównie zajmować się grą.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
Mam dla ciebie motocykl
i możesz mieć tę strzelbę.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
Jest załadowany.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
Znasz drogę do domku?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
Idę drogą.
Po mojej prawej stronie jest pub.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
I przechodzę przez bramy dworu,
na końcu pasa.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
Klucze.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
A tak przy okazji,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
racja żywnościowa na benzynę
to tylko trzy galony miesięcznie.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
Mam nadzieję, że nie zostanę tu tak długo.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
Dzień dobry, Colleen.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(Dzwoni kościelny)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
Boże chroń dobrą pracę.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- Uważaj na plecy.
- Moje plecy?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- Panie Devlin.
- Panie Devlin?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
Pani Gray opowiedziała nam wszystko o tobie
na ostatnim spotkaniu WVS.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- Jesteś nowym strażnikiem bagien.
- Jesteś z Wolontariatu Kobiet?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
Pomagam, kiedy mam czas.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
Coś w rodzaju urny, służącej żołnierzom?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
Nie przeszkadza mi to.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
Proszę pani, naprawdę wierzę
jesteś trochę drażniący.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
Dzieci dokuczają, panie Devlin.
Mam prawie 19 lat.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- Ach.
- Kontynuować!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
Niech Bóg błogosławi wszystkim tutaj. Czy mogę?
kieliszek najsilniejszego, proszę?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- Jestem George Wilde, celnik.
- Liam Devlin, strażnik bagien.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
To Arthur Seymour.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
Przy ognisku jest Laker Armsby.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- Napijesz się?
- Kufel gorzkiego nie byłby ciężarem.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- Panie?
- Kupuję sam!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
Przychodząc tutaj, wszystko wspaniale,
ze strzelbą i motocyklem.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
Kupuję drinki dla nas, którzy pracowali na osiedlu
przez lata za mniej, niż dostaje.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
Tylko tak może być
ze względu na mój dobry wygląd.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
Śmiej się ze mnie
i zmiażdżę cię jak ślimak!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
Artur.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
Chodzisz tu miękko,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
zachowujesz swoje miejsce,
i trzymaj się z daleka od Molly Prior!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- Jeżeli uraziłem, to przepraszam.
- Artur.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
A teraz wyjdź.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
Dzisiaj wychodzę, chłopcze. Ale od teraz
kiedy mnie zobaczysz, odchodzisz.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, proszę.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(kroki, drzwi się otwierają)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- Dzień dobry, ojcze.
- Och, dzień dobry.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
Liama ​​Devlina.
Jestem nowym naczelnikiem bagien Sir Henry'ego.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
Po prostu się przedstawiam.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
Och, jestem ojciec Verecker.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
To jest moja siostra, Pamela.
Jest na weekendowym urlopie.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- To twoja siostra? Jak się masz?
- Jak się masz?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- Wrócę na herbatę. Do widzenia.
- Do widzenia, panie Devlin.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
Do widzenia.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
Mamy tu małe zgromadzenie.
Nie mogę się doczekać, aż je dodasz.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- Jesteś katolikiem?
- O tak, ojcze.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
Przyszedłeś do spowiedzi?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
Ojcze, boję się tej biednej duszy
jest już dawno po odkupieniu.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
Przydałoby mi się pikantne objawienie
co jakiś czas.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
I nie zapomnijcie słów naszego Pana:
„Ostatni będą pierwszymi”.

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
Wtedy mam zapewnione miejsce
na czele linii.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
Gdzie to znalazłeś?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
DC3, zdobyty prawie nienaruszony.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke?
- Panie Oberst?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- Czy będzie gotowy na czas?
- Bez problemu.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
Gdzie ona poszła, co?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(Koń parska)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
W porządku, mój przyjacielu.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
Co cię trzymało?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
Co mnie trzymało?
Dlaczego, ty mały diable!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
Boże, poznam cię aż
crack 0' Doomsday, to pewne.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- Co to znaczy?
- Takie wyrażenie mają w Irlandii.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- Używasz tych rzeczy?
- Nie.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
Dobrze dla ciebie.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
Hamują Twój rozwój i Ciebie
mając przed sobą zielone lata.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
Prawie 19, co?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- Który miesiąc?
- Luty.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- Dwudziesty piąty?
- Dwudziesty drugi.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
Ale jednak miałem rację
że jesteś małą rybką.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
Ty i ja powinniśmy się dobrze dogadywać,
jestem Skorpionem.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
Nigdy jednak nie żeń się z Panną.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
Panna i Ryby nigdy się nie dogadywały.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
Mam straszne przeczucie, że Artur jest Panną.
Oglądaj to z nim.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
Artur?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- Arthura Seymoura? Czy jesteś szalony?
- Nie, ale myślę, że tak.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
Czysty, czysty, cnotliwy...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
i niezbyt gorąco.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
To jest Panna.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
To straszny wstyd
z miejsca, w którym kłamię.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
Będziesz miał straszny problem
wagę, jeśli nie dbasz o jedzenie.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
Bękart.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
Śmiejesz się ze mnie?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
Co jeszcze chciałbyś, żebym zrobił
z tobą, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
Nie, nie odpowiadaj na to.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
Skąd znasz moje imię?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
George Wilde powiedział mi w pubie.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
Widzę.
A Artur, był tam?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
Można tak powiedzieć.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
Wydaje się, że na ciebie patrzy
jako jego własność osobista.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- Może iść do diabła! Nie należę do żadnego mężczyzny!
- Wiesz, że podnosi ci się nos?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
A kiedy się złościsz,
Twoje usta opadają w kącikach.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
Jestem pewien, że znalazłbyś sto rzeczy
źle ze mną, panie Devlin. Tysiąc.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
Ale nie wyrzuciłbyś mnie ze swojego łóżka
w mokrą sobotnią noc.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
Ale dla ciebie to mężczyźni.
Wszystko jest lepsze niż nic.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
Czekać! Poczekaj chwilę.
Chodź tutaj.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
Nie wiesz o mnie pierwszej rzeczy,
bo gdybyś to zrobił,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
wiedziałbyś, że zdecydowanie wolę
ciepłe popołudnie pod sosnami

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
na mokrą sobotnią noc każdego dnia.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
Piasek ma straszny sposób
dostać się tam, gdzie nie powinno.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
A teraz wynoś się stąd, zanim pozwolę
moja szalona pasja uciekła razem ze mną.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
No dalej, weź. Dostawać.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
Powiedzieli mi, że wszyscy Irlandczycy są szaleni!
Teraz im wierzę.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
Będę na mszy w niedzielę, a ty?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- Czy wyglądam na takiego?
- Tak, myślę, że tak.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
Och, Devlin, ty cholerny idioto.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
Nigdy się nie nauczysz.
Nigdy, do cholery, nie ucz się.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
Rozmawiałem z Himmlerem.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
Przesyła osobiste życzenia
za sukces od Fijhrera.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
Zmieniłeś spadochrony.
Dlaczego?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
Niestety mamy przypływ
o pierwszym brzasku, kiedy musimy spadać,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
więc możemy wylądować w surfingu.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
Te sloty nam to umożliwiają
do prowadzenia rynien.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
To eksperymentalna prędkość lądowania
jest wysoka, ale nie mamy wyboru.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- Zakładam, że zostały przetestowane?
— Jawohl, Oberst.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
Mam jedną prośbę.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
A właściwie żądanie.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
W tym momencie szantaż, co?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
Nie jesteśmy szpiegami,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
i nie będziemy tak traktowani
przez Brytyjczyków, jeśli coś pójdzie nie tak.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
Będziemy nosić własne mundury
pod polskimi strojami,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
oraz, jeśli to konieczne,
będziemy walczyć i umrzeć

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
jak to czym jesteśmy--
Niemieccy spadochroniarze.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
Max, to nie jest temat do negocjacji.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- W takim razie zgoda.
- Dziękuję.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- Cześć, Liamie.
- Moje komplementy dotyczące sukienki.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
To świetna poprawa.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
Dlaczego na mnie napadasz?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
Ponieważ jesteś cudowna. Ponieważ ty
nigdy nie mógłby się we mnie zakochać.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
Ale mógłbym, tak na złość.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
To nie miałoby znaczenia.
Nigdy nie mógłbym się w tobie zakochać.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
W ogóle nie jestem dla ciebie dobry.
Nie ma w tym przyszłości.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
Mówię ci to, bo to prawda.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
jestem tutaj.
Twoja kolej, żeby wyjść.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
Boże.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(Dzwoni kościelny)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
Arthur, mówiłem ci już?
o moim wujku w Belfaście?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
Nie, oczywiście, że nie.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
Zarabiał na życie
jako bokser z gołymi pięściami.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
Po prostu mu to mówię
o Trójcy Świętej.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
Znasz to?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
Praca nóg, wyczucie czasu i uderzenia.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
I trochę brudnej roboty.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
„Naucz się tego”, powiedział mój wujek,

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
„a wy odziedziczycie ziemię
tak pewnie jak cisi.”

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
Nigdy nie wiesz kiedy się położysz,
a ty, Arturze?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
Liama!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
Wygląda na to, że cię kupił
w końcu drink.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(Niska rozmowa po polsku)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
To jest idealne.
W którą stronę jest Anglia?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(śmiech)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
Ty!
Powiedz Oberstowi Radlowi, kim jesteś.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
Pułkowniku.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
Ty!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
Kapral Stanisław Kunicki,
Pulkowniku jak doskonale wiecie.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
Wróć do kolejki.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(Wydaje komendę w języku polskim)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
Jestem pod wielkim wrażeniem.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
Wiesz, wszystko zaczęło się od żartu.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
Mam nadzieję, że Churchill to doceni
nasze poczucie humoru.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- Powodzenia, Steinerze.
- Dziękuję, Maks.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(Sygnał radiowy)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(niemiecki akcent) Sokół, tu Orzeł.
Czy mnie przyjmujesz?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
Orzeł, to jest Sokół,
przyjęcie cię.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
Jakie warunki panują nad gniazdem?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
Widoczność dobra. Zachmurzenie niskie.
Odświeżenie wiatru.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
Orzeł, wyjdź.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
Jak myślisz, na czym polega jego gra?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
Czarny rynek czy coś gorszego?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
Na zewnątrz stoją dwie wojskowe ciężarówki,
bez numerów... jeszcze.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
To... niemiecki!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
Jest gorzej.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
Arturze, jeśli mnie kochasz,
nie powiesz ani słowa, dopóki...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
Każę aresztować tego drania
w ciągu godziny.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
Nigdy nie chciałem cię drażnić.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- Wiem, że tak, ale nigdy nie miałem takiego zamiaru.
- Ty kłamliwa mała szmato!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
Kocham go, Arturze! Co mu robisz
ty też mi to robisz.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
Oboje możecie zgnić w piekle!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
Przestań, Artur!
Nie pozwolę ci odejść!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(Zbliża się samolot)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
Matka 0' Bóg. Latające świnie.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- Dowiedziałeś się już, kim jest Starling?
- Oczywiście.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- Dlaczego?
- Bo mam nadzieję, że to nie on.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
To nie jest.
Chcę, żeby go natychmiast pochowano.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- Brandt, przyprowadź dwóch ludzi.
- Jawohl, panie Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(Zapukaj do drzwi)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführera,
Mam zaszczyt ogłosić

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
Orzeł wylądował.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
Bardzo miło mi to słyszeć.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
Niedługo wracam do Alderney.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
Byłbym zaszczycony
gdybyś powiedział naszemu Führerowi.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
Nic nie powiem Führerowi.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
Z różnych powodów,
Wolałbym, żeby to przyszło...

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
Jak to ująć?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
Wolałbym, żeby to przyszło
jako dla niego niespodziankę.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- Jak duża może to być niespodzianka?
- Masz ten list?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
To są trudne czasy,
Panie Oberscie.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
Los Niemiec
spoczywa na jego ramionach.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
Ważne jest, abyśmy sami skorzystali
z tej okazji, żeby go zadowolić.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
Wszyscy jesteśmy za
Ręce Obersta Steinera teraz.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
Witaj, dziadku.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- Cudzoziemcy?
- Polski. Kapral Kunicki.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
Kunickiego?
To nie twoja wina.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(Rozkazy wykrzykiwane w oddali)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(Gra na organach kościelnych)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
Och, proszę, nie przestawaj.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
Przepraszam, ojcze.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
Jestem kapral Andrej Jankowski.
Wysłano mnie, żebym cię odnalazł.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
Jednak nie mogłem się powstrzymać.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
Nie winię cię. Grasz cudownie.
Bacha trzeba dobrze grać.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
Wspominam to z frustracją
za każdym razem, gdy zajmuję to miejsce.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
Przepraszam, Ojcze,
ale mój pułkownik...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
Tak. Tak.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- Ojcze Verecker, prawda?
- Tak.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
Pułkownik Miller, przydzielony do dowództwa
Samodzielna Polska Jednostka Spadochronowa.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
Pułkownik Miller,
co mogę dla ciebie zrobić?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
Cóż, jesteśmy po ćwiczeniach.
Mam tu tylko garstkę moich ludzi.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
Reszta jest rozproszona po Norfolk.
Jutro jest spotkanie,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
ale chciałbym wziąć tych chłopaków
podczas manewrów przez wieś.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
Gdyby to nie było zbyt
dla ciebie dużym obciążeniem.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
Wręcz przeciwnie, pułkowniku.
Przydałoby nam się trochę emocji.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
Jestem pewien, że wieśniacy
zrobią wszystko, co w ich mocy, aby pomóc.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
No cóż, będę liczyć...

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
liczę na to, ojcze.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
Phillip, to jest kapitan Harry Clark
amerykańskich Rangersów.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- Jak się masz, ojcze?
- Jak się masz?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
Moja siostra opowiadała mi o tobie.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
Pamela, to jest pułkownik Miller.
Moja siostra Pamela.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- Jak się masz?
- Jak się masz?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
I kapitan Clark.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- Pułkownik.
- Kapitanie.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- Zostajesz na herbatę?
- Przepraszam. Muszę iść, ojcze.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
Nie mieliśmy pojęcia, że ​​tu jesteście.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
Jesteś sporym zaskoczeniem dla naszej grupy.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- Wolni polscy spadochroniarze, co?
- Tak, zgadza się.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
Słuchaj, mamy kilku Polaków.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Może chciałbyś ich poznać?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
Może później.
Gdzie się zatrzymasz?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
Osiem mil stąd,
w Meltham House.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
Jaka siła
miałbyś tam?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
Jesteśmy tylko firmą.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
Dom Melthama. Zapamiętam to.
Pani Verecker.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- Do widzenia.
- Ojcze, dziękuję.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- Wcale nie, pułkowniku.
- Kapitanie.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
Niech mężczyźni trzymają się przy ciężarówce.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(Rozkazy wykrzykiwane po polsku)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
Zobaczmy resztę wioski.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
Nie jedź zbyt wolno--

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
OBIE: I po lewej stronie
drogi.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
Cudzoziemcy. Polacy.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
I Jankesi też.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
I irlandzki.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
Wracaj do swojej okopowej nory, Laker.
Jesteś atakowany.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(Śmiech)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(Wilk gwiżdże) Co robiłeś
w tym mundurze, kapitanie?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
Moss, nie dostałeś tych trzech rockerów
zadając głupie pytania.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
Co jest teraz?
Czy nowy strój już nadchodzi?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
Nie, proszę pana.
Chce cię zobaczyć.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
Pan!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Osiem lat...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
Osiem lat w Gwardii Narodowej,
co drugi weekend.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
Dwa tygodnie w roku
po tyłek w bagiennej wodzie.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
Czuję te komary!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
Ale udało mi się.
Dostałem swoją rangę.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
Byłeś w Benningu
kiedy dostałem rozkaz.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
Najlepszy, cholerny strój
mężczyzna mógłby mieć na to nadzieję.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
11-tygodniowe szkolenie do tej misji.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
Za dwa dni dotarliśmy na plażę.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
To była moja ostatnia szansa

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
żeby zmoczyć stopy w akcji
zanim ta cholerna wojna się skończy!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
A teraz to!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- Nie zaprowadzi nas pan, sir?
- Sukinsyny odsyłają mnie do domu!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
Przeczytaj to! Zacząć robić! Najlepsza linia!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
Przeniesienie--
Fort Benning w Gruzji.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
Transport lotniczy, Priorytet 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
Nawet im się nie spieszy!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
Boże.
Czy nie może pan nic zrobić, pułkowniku?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
Spójrz na podpisy na nim!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
Żaden z tych ludzi nie brał udziału w walce!
Ani jednego!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
Czego chcesz?
Dlaczego tu jesteś?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- Panie.
- Fort Benning w Gruzji!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
Wiesz, jak jest gorąco
w Fort Benning w Gruzji?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
Mogłem być na mecie!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
Poczekaj, aż mój tata o tym usłyszy!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(Komendy wykrzykiwane po polsku)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
Kontynuuj tę głupotę
przez 20 minut, Hans,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
następnie stopniowo ustalaj
blokady drogowe.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
Powoli.
Dwóch mężczyzn na raz.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- Tak, idzie nieźle.
- Dziękuję, proszę pana.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- Bardzo imponujące.
- Dziękuję, ojcze.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
Moje nowe rozkazy wzywają mnie
zmierzać w dół, na bagna.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
Czy znasz kogoś?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
Los chciał, pułkowniku,
Jestem oficjalnym strażnikiem bagien.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
Liam Devlin do usług.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
Cóż za szczęście.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- Pułkowniku, jestem pani Grey.
- Jak się masz?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
Ponieważ pan Devlin był u mnie zatrudniony
przez niecałe dwa dni,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
Mógłbym zasugerować trzecią osobę
aby mieć pewność, że nie stracimy was obu.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- Chyba nie mógłbym się narzucać?
- Zupełnie nie. Byłbym zachwycony.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- Dlaczego nie, ech...
- Tak, proszę.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- Tutaj.
- Wejdę od tyłu.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- Jakieś dalsze wieści o Churchillu?
- Tak, impreza opuściła King's Lynn.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
w domu,
czy jest inna droga ucieczki?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
Z tyłu jest wejście
i jeden naprzeciwko kościoła.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
Tak.
Miejmy nadzieję, że nie będzie to konieczne.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
Cóż za piękny dzień na fantazje.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
Pułkownik--
że uda mu się to wszystko udźwignąć.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
Mój... filiżanka herbaty
i wiejska dziewczyna.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
A pani Grey...
że nawet gdy to wszystko się skończy,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
nadal będzie o to pytana
być Lady Willoughby.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
Panie Henryku
jest wystarczająco przyjemnym głupcem.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
On i mój zmarły mąż byli partnerami
w południowoafrykańskim przedsięwzięciu.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
Południowa Afryka.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
To właśnie słyszę w twoim głosie...
Afrykanerski.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
Moja matka, odkąd zauważyłeś.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
Ona i moja siostra tam zginęły
w brytyjskim obozie koncentracyjnym.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
Albo myślałeś
wymyślili je naziści?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
Zemsta – klasyczny motyw.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
Ma pan motyw, panie Devlin?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
Niestety, nie.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
Więc jeśli ktoś inny

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
pytał cię
uprowadzić Adolfa Hitlera,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
byłbyś teraz w Berlinie?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
Jeśli to całe szaleństwo nie wypali,
Pułkowniku, to nie jest zły pomysł.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(krzyczy po polsku)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
Dziękuję, pułkowniku.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- Czy mogę postawić panu drinka, pułkowniku?
- Nie teraz.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- Pani Grey?
- Nie.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
Potem odejdę.
Mam nadzieję, że pomogłem.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
Nie wiem jak
poradzilibyśmy sobie bez ciebie.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
Może spotkamy się później, co?
Gdzieś na bagnach.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
To bardzo duże bagno, pułkowniku.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
Powodzenia w manewrach.
Sukces. Proszę pani.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (krzyczy żołnierz)
- (Krzyczy)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
Zatrzymaj koło.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
Zuzanna!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
Zabierz jego ciało z koła.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
Ojcze, spójrz na ten mundur!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
To Niemiec.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
To jest Ger--

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- Mój Boże, jesteś Niemcem.
- Więcej cholernych cudzoziemców.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, centrala.
- Jawohl!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
Wy dwoje, dwór.
Zabierzcie tych ludzi do kościoła!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
Pułkowniku, wiem, co robicie.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
Nie będziesz miał szans.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
Cóż, nalegam, żeby spróbować.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
Hans, ustaw ludzi na pozycjach.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
Nie wypuszczajcie nikogo z wioski.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
Jawohl.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
Molly, co się dzieje?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
Muszę zobaczyć się z Ojcem.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- Muszę z nim porozmawiać.
- Tak, oczywiście, że możesz.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
Stało się coś strasznego.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
Wszystko w porządku. Zostań tutaj.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
Zaraz wezmę Phillipa.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
Pedał!
Proszę ze mną! Szybko.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
Państwo Wilde,
usiądziesz, proszę?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
Panie Laker, proszę usiąść tam.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
Te drzwi są zamknięte. Dlaczego?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
To zakrystia.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
Tam przechowuję księgi kościelne
i moje szaty.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
Klucz jest w moim domu.
Pójdę i przyniosę, jeśli chcesz.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
To nie będzie konieczne.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
A więc zamierzasz zabić pana Churchilla

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
kiedy tędy dzisiaj przechodził?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
Cóż za zdumiewający pomysł.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
Oddaj to.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
Nie ma już niespodzianki.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
Być może pozostała tylko jedna niespodzianka,
Ojcze,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
twój dobry Bóg pozwoli.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
Boże, to są Niemcy.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
Muszę powiedzieć--
Muszę powiedzieć Harry’emu.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
Och, prawdopodobnie Phillipa
dostał kluczyki do swojego samochodu.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
Pani Grey ma takiego,
a Liam ma swój rower.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
Och, dobrze!
Nie martw się, Molly.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
Idź do Liama, a potem idź i powiedz
Kapitanie Clark, co się stało.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- Ale musi być...
- Molly!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
Spróbuję go znaleźć.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
W porządku.
No dalej.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
W takich chwilach

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
niewiele już zostało poza modlitwą,
i często pomaga.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
Co o tym sądzisz?
nasze szanse są?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
Łódź elektryczna jest u wybrzeży, Hans.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
Churchill działa zgodnie z harmonogramem.
Wszystko jest możliwe.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
Joanno! Joanno!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (Walenie w drzwi)
- Idę! nadchodzę!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- Och, Joanno!
- Co się stało?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
Pułkownik Miller i jego ludzie...
oni nie są Polakami, oni są Niemcami!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
Chcą porwać Churchilla.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
Mają wieśniaków.
Musimy powiedzieć Rangersom!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- Czy ktoś jeszcze wie?
- Nie.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
Przyniosę kluczyki do samochodu.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- Co cię trzymało?
- Zabiłem Arthura.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
Nie martw się. Pomyślą, że to zrobiłem.
Powiedziałeś o tym komuś?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- Powiedział, że jesteś zdrajcą? Czy jesteś?
- Nie zdradzam tego, w co wierzę.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
Wasi cholerni Niemcy
zamknęli wszystkich w kościele.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
Zabiją Churchilla.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Zdrajca!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
Ale Pamela poszła do Rangersów!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- Jezu!
- Nie próbuj uciekać!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
Uciec?
To byłoby rozsądne.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
Czy nie znasz mnie lepiej?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
Myślisz, że mogłabym je zostawić?
w luzie?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
Napisałem ci list. To niewiele.
Oto, ile to jest warte.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
Jest na stole,
jeśli jesteś zainteresowany.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(zakłócenia statyczne w radiu)
Eagle, to jest Albatros.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
Eagle, to jest Albatros.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
Pamela wie wszystko. Ona odeszła
do Meltham House dla Rangersów.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
Strzeliłem do niej.
Jestem pewien, że ją uderzyłem.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
Bez względu na powód,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
bez względu na to, jak głęboko odczuwana jest przyczyna,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
mieszkałaś z nami, Joanno.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
Przyjąłeś nasz podziw,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
naszą życzliwość... i nasze zaufanie.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
Niech Bóg da Ci czas
przeżyć tę chwilę jeszcze raz ze wstydem!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
Czy potrafisz się komunikować
z e-łódką?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
Powiedz im, żeby poszli
natychmiast na pozycję pierwszą.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
To naprawdę piękne miejsce,
wiesz.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
Tak.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
Rozumiem, pani Grey.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
Nieważne, co myślisz o Brytyjczykach,
chyba nie lubisz stąd wyjeżdżać.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
Tylko tyle, pułkowniku.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
Do tej chwili
pomimo wszystkiego, co wprawiłem w ruch,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
Tak naprawdę nigdy nie wierzyłem
Musiałbym iść.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- Co się do cholery dzieje, Haley?
- Nie wiem. Pułkownik powiedział: „Zaczekaj”.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
Z twoją dziewczyną wszystko w porządku, Clark.
Jest w szpitalu.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
Od jakiegoś przyjęła kulę
dwulicowa suka o imieniu Grey.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
Wrogi agent.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
Ci Polacy, których spotkałeś, to Krauci.
Mają zabić Churchilla.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
Teraz słuchaj.
Churchill właśnie opuścił King's Lynn.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
Powiadomiłeś Ministerstwo Wojny?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
To zajmie zbyt dużo czasu.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
Sam przybiję tych Krautów,
i mam do tego ludzi.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
„Akcja tego dnia”.
To motto Churchilla.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
Powinniśmy powiadomić-

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
Idź i odejdź od Churchilla.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
Jeśli nie powiadomisz Ministerstwa Wojny,
Zrobię to, proszę pana.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
Moss, skontaktuj się z Ministerstwem Wojny.
Najwyższy priorytet.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
Jeśli coś stanie się Churchillowi
bo się spóźniłeś...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
ten kraj cię uderzy
z Big Bena.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
Anuluj tę rozmowę, Moss.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- Opuść przednią szybę, Haley.
- Tak, proszę pana!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- Daj mi garść tych granatów.
- Tak, proszę pana.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- Sierżancie!
- Tak, proszę pana.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- Jak się masz?
- Dobrze, proszę pana.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- Skąd jesteś?
- Omaha, proszę pana.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
W przyszłym roku o tej porze

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
gołębie będą srać
na twoich pomnikach w całej Nebrasce!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
W porządku.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
Ruszaj dalej.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
Dobra!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(Rozmowa zagłuszana przez silnik)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- Zauważyłeś coś, proszę pana?
- Nie. Poczekaj, poruczniku.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
Myślę, że mogę zająć to miejsce
bez oddania ani jednego strzału.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- Tak, proszę pana.
- Wynoś się, Haley!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
Cóż, to na to wygląda.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
Mówi pułkownik Clarence E Pitts,
Armia Stanów Zjednoczonych!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
Jesteś otoczony.
Wyślij swojego dowódcę!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- Czy mówisz po angielsku?
- Tak.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
Daję ci pięć minut
aby złożyć broń

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
i oddaj zakładników.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- Rozumiesz?
- Tak.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- Gdzie jest twój dowódca?
- Tak.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
Naśmiewasz się ze mnie, żołnierzu?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
No cóż, do cholery!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
Cholerni kretyni, myślą, że mnie skopią
w pobliżu, mają kolejny pomysł.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
Wysadzę im tyłki
prosto z tego kościoła!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
Delta druga do Mallory.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
Gdzie jesteś, Mallory?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
Mallory, gdzie jesteś?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
To jest Mallory.
Wszystko gotowe.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
Stać bezczynnie.
Becker, jesteś tam?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
Gotowy, pułkowniku.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
Stać bezczynnie.
Wprowadzimy się!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
Chodź, wychodzimy!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
Czy nie powinniśmy rozejrzeć się po tym miejscu?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
I każcie ludziom strzelać
dowiedzieć się czegoś, co już wiem?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
Miejsc na zasadzkę jest mnóstwo,
proszę pana. Do tego dochodzi ludność cywilna.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
Kwestionujesz jeszcze jeden mój rozkaz,
i zabiorę cię do Szeregowca!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
Tak, proszę pana.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
Idź, Becku! Idź, Mallory!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
Wysiadać!
No, spadaj!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
Sukinsynu!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
Zdobądź pocisk do bazooki.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- Beck! Wejdź, Becku!
- Beck tutaj.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
Otrzymujemy ogień ze wszystkich stron.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
Nie żyje czterech
i jesteśmy unieruchomieni.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>Cztery osoby nie żyją?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
Mówi Frazier, pułkowniku.
Mamy trzech zabitych.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
Weź się w garść. Przegrupować.
Zrób coś, Frazier!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
Przegrupować?
Ten głupi sukinsyn!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
To jest Mallory.
Mam tę ciężarówkę z bazooką.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
Czego oni chcą, medalu?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
Jake'u!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier przekazał to przez radio, sir.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
O, Święty Jezu!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- Dostałeś pułkownika?
- Nie, proszę pana.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(M wypowiada)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
Mam już cały strój gotowy do przeprowadzki.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
Pułkownik Pitts to mężczyzna
o ograniczonym doświadczeniu bojowym.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- Najwyraźniej już nie.
- Nie

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
Tutaj major Corcoran.
Mamy incydent.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
Mam zamiar wejść na drugie piętro
żeby dowiedzieć się gdzie jesteśmy.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
Daj mi tę lornetkę.
Napraw tę oponę.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
Boże, tu mieszka ta suka Gray!
Przynieś tę broń!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
Pani Grey!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
Pani Grey!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(Patch skomle)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
Panie...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
Pani Grey!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
Cholera!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
Mam sugestię, Herr Oberst.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- Tak, Brandcie?
- Powinniśmy natychmiast wyjść.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
Tak, Brandcie.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
Wracaj do kościoła!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
Okładka!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
Dam ci znać, kiedy będę cię potrzebować,
Ojciec.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
Idź na swoje stanowiska!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
Myślę, że zaraz się podejmiemy
stałego pobytu tutaj.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
Przybyła kolejna biała flaga.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
Niestety ten funkcjonariusz
wydaje się znać swój fach.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
Pułkowniku, moją jedyną pociechą jest to, że
dzięki mojej siostrze twój spisek się nie powiódł.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
Naprawdę?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
Nie udało się, bo zginął jeden z moich ludzi
ratując tę małą dziewczynkę.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
Ojcze, lepiej przyłącz się do swojej trzody.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- Kapitanie Clark, co mogę dla pana zrobić?
- Poddać się.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
Poddać się?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
Pan Churchill jest bezpieczny i pod strażą.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
Pani Gray nie żyje,
a jej radio zostało skonfiskowane.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
To już koniec, pułkowniku.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
Mam zakładników.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
Cóż, nie widzę, jak je przynosisz,
kobiety i dzieci przed tobą.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
Nie.

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
Wypuść wieśniaków, Altmann.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
Ojcze, twój lud, proszę.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
Pułkowniku, nic z tego nie rozumiem,
i nie życzę ci dobrze,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
ale jestem wdzięczny za życie mojego dziecka.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
Ja też.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
Nie zapomnij, ojcze...
„Ostatni będą pierwszymi”.

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
Ty draniu!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(krzyczy)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
Puść mnie!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
Ojciec! Ojcze,
Muszę cię stąd wydostać!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
Z Pamelą wszystko w porządku.
Jest w szpitalu.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- Ojciec!
- Tak.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
Do widzenia, kapitanie Clark.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
Pułkowniku, nie ma czegoś takiego
jak śmierć z honorem, po prostu śmierć.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
Nie mam zamiaru teraz umierać,

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
ale jeśli mam zamiar to zrobić,
pozwól mi wybrać gdzie i jak.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- Co robisz?
- Zabranie kluczyków do jego samochodu.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
Jak się tu dostałeś?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
Jest tunel.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
To starożytna droga ucieczki
która prowadzi do plebanii.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
Na jego końcu stoi samochód.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
Panie Devlin,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
jesteś niezwykłym człowiekiem.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
Pułkowniku Steiner, jest pan
niezwykły sędzia charakteru.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
Jest teraz wyjście.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
U nas jest to nadal możliwe
aby schwytać Churchilla.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
Nie my, Herr Oberst, tylko ty.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
Jeśli wszyscy spróbujemy odejść,
poniesiemy porażkę.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
Bardzo prawdopodobne.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
Masz jakąś sugestię, Brandt?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
Ty idź, a my zostajemy
i utrzymaj to miejsce jak najdłużej.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
Powiedzmy, że obejmuje ogień
za około 30 sekund, Herr Oberst?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
Tak.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
Hans, chodź ze mną.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
To był przywilej
służyć z tobą.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(Dramatyczna muzyka organowa)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
Idź!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
Raz, dwa, trzy, start!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(Nieharmonijny dźwięk organów)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
Możemy być o krok do przodu
jeśli radio nadal jest w środku.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
Jeśli łódź elektryczna nadal jest na zewnątrz.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
To jest tam.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(Aktywność w radiu)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
kocham cię.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
To nie znaczy
Podoba mi się to, co zrobiłeś

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
lub co zrobiłem,
albo chociaż to zrozumieć.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
Wiem tylko, że nie mógłbym żyć
ze sobą, jeśli pozwolę ci umrzeć.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- Czytałeś mój list?
- Tak.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
Dobra robota, kapitanie.
Gratulacje.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
Trzech ocalałych, sir...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
Steiner, Devlin i jeden Niemiec
o którym wiemy, że jest ciężko ranny.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
Za pańskim pozwoleniem, proszę pana,
Odbiorę je.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
Nie mogę zostać na długo.
Przypływ.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- Wejdź na pokład.
- Nie odejdę.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- Przepraszam?
- Zostaję tutaj.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
Hans”

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Zabierz pana Hauptmanna na pokład.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
Panie Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- Nie wyjdę bez ciebie.
- Wsiadaj, Hans.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
Nie zrobię tego.
Idę z tobą.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
Jak długo już to mamy
znali się?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
Od dnia, w którym mnie kopnąłeś
z samolotu w Narwiku.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
Trzy lata.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmanna Rittera von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
przez cały ten czas ani razu tego nie zrobiłeś
sprzeciwił się mojemu rozkazowi.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
I nie pozwolę ci teraz zacząć.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
Panie Oberscie.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
Wypłyń łodzią na brzeg
i zostań tam jak najdłużej.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- Będzie pilnie strzeżony.
- Tak.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- Nawet nie wiesz, gdzie on jest.
- Zgadza się.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
Nadal za nim podążasz?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
Nadszedł czas, panie Devlin,
kiedy nie mam już kontroli nad wydarzeniami.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
Kontrolują mnie.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
Do widzenia, panie Devlin.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
Jesteś cudownym facetem, pułkowniku.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
Mam nadzieję, że znajdziesz
czego szukasz.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
Już to zrobiłem.
Mam nadzieję, że nie zgubiłem tego w znalezisku.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(obroty silnika)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
Panie Oberscie.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Wiadomość od Albatrosa.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- To...
- Przeczytaj to.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
To jest zniekształcone.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- Mogliśmy się źle zrozumieć.
- Proszę.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
„Pozostał jeden ranny pisklę. Wróć do gniazda”.
Wtedy jest to niezrozumiałe.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
„Obecnie nie ma przypływu... na…”

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
Potem znów jest to niezrozumiałe.
Uch...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
„Boże, ratuj…”
To wszystko, co mogli zrozumieć, sir.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
Wynoś się stąd, Karl.
Powrót do Berlina.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
Samolotem, samochodem, czym tylko się da
dowódcą za moim upoważnieniem.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
Masz żonę i dzieci, prawda?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
Zostałem zmierzony
do mojej trumny kilka miesięcy temu.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- Rozumiesz mnie, Karl?
- Ja myślę, że tak, proszę pana.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
Wykonywałeś moje rozkazy.
Nie miałeś wyboru.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
Admirał to porządny człowiek.
On zrozumie.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
Do widzenia, Karl.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
Iść!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- Ale"
- Idź.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(Słaba rozmowa w radiu)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
Sprawdziliśmy drogę na plażę.
Nic nie widziałem.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
Becka tutaj.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
Sprawdziliśmy drogę na plażę.
Nic cholernego.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
CLARK: Uruchom jeszcze raz.
Sprawdź wyłączenia.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- Zrozumiałem.
- Wejdź, Wilsonie.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
Przeprowadzka na zachód.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
Wyniki - negatywne.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
Wróć do pięciu i czterech.
Frazier, tu Delta 2.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Tutaj Frazier, proszę pana.
Negatywnie na cokolwiek.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
OK, Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
Konwój jest przenoszony
do pierwotnego miejsca docelowego.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- Trzymaj się z dala od anteny, dopóki nie zadzwonię.
- Frazier. Na zewnątrz.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
Frazier, tu Delta 2.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
Wejdź, Frazier.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
Frazier, tu Delta 2.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
Frazier, tu Delta 2.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
Frazier.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
Nowe stanowisko, Frazier.
Zakryj ujście pierwszego ujścia.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- Zrobię.
- Delta druga. Na zewnątrz.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
To wygląda na to miejsce.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(Psy skowyczą)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- Ktoś tam jest.
- Weźmy to.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
Nie ma mowy. Drzwi są otwarte.
Pozwólmy to zrobić psom.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(Psy warczą i szczekają)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(Wysoki gwizdek,
psy przestają szczekać)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
Mówiłem ci, te psy
nie są cholernie dobre!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
Przepraszam, Herr Reichsfijhrer.
Wiadomość otrzymana od Albatrosa.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
To fragmentaryczne.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
Połącz mnie z Hauptsturmführerem Fleischerem,
w Cherbourgu.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>Och, och.!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
Panie Oberscie Radl?
Jesteś aresztowany.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
Niech mi wolno
znać opłatę?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
Przekroczenie Twoich zamówień
aż do zdrady państwa.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
Oh.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(Echo strzałów)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
A teraz rozstaw tam swoich ludzi.
OK, Moss, tam.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- Umieść dwóch ludzi na obwodzie!
- Jasne, proszę pana.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
Zajrzyj tu ponownie za pięć minut.
Wyprowadźmy się.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(Jeep odjeżdża)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- Whisky?
- Nie, nie zrobię tego, dziękuję.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
Cóż, jest już załatwiony
z cygarami i brandy.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(Kurtyna jest odsunięta)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
Istnieją pewne wątpliwości co do tożsamości
amerykańskiego oficera

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
który poprowadził konwój tutaj.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (Dzwoni telefon)
- Żaden z moich ludzi nie dowodził konwojem.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
Proszę o jedną chwilę.
Kapitanie Clarku.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
Mówi kapitan Clark.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
Jesteś czym?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
Co masz na myśli,
jest nieprzytomny?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
Hisjeepa zaginęło?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
Jezus Boże. On jest tutaj.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(Odległe krzyki)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
Zakryj przód budynku.
Tędy!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
Taras!
Premier!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
Biedny głupek.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
Nikt nigdy się nie dowie, co zrobił.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
Nigdy nie wiem? Czy jesteś szalony?
To Winston Churchill tam leży!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
Nie, kapitanie.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
To jest niejaki George Fowler
leżąc tam.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
Jest artystą różnorodnym,
i bardzo odważny człowiek.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
Niesamowity. Wiedział
coś takiego mogłoby się zdarzyć.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
Nawet nie zawołał.
Zagrał w to do końca.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
Gdzie jest pan Churchill?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
Cóż, myślę, że o tym przeczytasz
jutro w gazetach.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
W tej chwili jest w Persji,
z waszym prezydentem i marszałkiem Stalinem.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
Teheran, kapitanie.
Tam jest rzeczywistość.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
To... To się nigdy nie wydarzyło.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
To się nie wydarzyło, majorze.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
Prawidłowy.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
DEVLIN: Molly, kochanie,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
jak powiedział kiedyś wielki człowiek,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
„Przeżyłem radykalną przemianę,
i nic już nie będzie takie samo.”

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
Przyjechałem tu do Norfolk, żeby wykonać pracę,
żeby się nie zakochać.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
Już wiesz, co we mnie najgorsze.
Spróbuj o tym nie myśleć.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
Opuszczenie Cię jest wystarczającą karą.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
Ale to nie koniec.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
Bo, jak mówią w Irlandii,
„Znamy dni”. Liama.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(szczekanie psów)